Oi, Hermiona. Tu esi mergina.
- Labai gerai pastebėta.
Na vaikinui eit vienam būtų gėda, bet merginai tai jau liūdna.
Aš neisiu viena, nes tiki tuo ar ne, mane kai kas pakvietė!
- Ir aš pasakiau taip.
- Prakeikimas!
- Ji meluoja, taip? - Jei tu taip sakai.
Klausyk, mes tiesiog turime sukąsti dantis ir padaryti tai.
Šįvakar kai mes grįšime į bendrąjį kambarį būsime su poromis.
- Sutarta? - Sutarta.
- Hari. - Cho Chang.
Atsargiai eik laiptais. Jie šiek tiek slidūs viršuje.
Gerai. Ačiū.
Cho!
- Taip? - Ehm...
Aš norėjau paklausti ar tu norėtum eiti į puotą su manimi.
Atleisk, nesupratau ką pasakei.
Aš norėjau paklausti ar tu norėtum eiti į puotą su manimi.
Hari, atleisk, bet kai kas kitas mane pakvietė.
Ir...
...Na, aš pasakiau, kad eisiu su juo.
Gerai. Taip. Puiku.
Puiku. Jokių problemų.
Gerai. Gerai.
Hari!
Ištiesų man labai gaila.
Viskas gerai Roni.
Viskas gerai, Roni. Viskas gerai. Tai nesvarbu.
Kas tau atsitiko?
- Jis ką tik pakvietė Fleur Delacour. - Ką?
- Ką ji pasakė? - Ne, žinoma.
- Ji pasakė taip. - Nebūk kvailas.
Ji ėjo pro šalį...
... tu gi žinai kaip man patinka kaip jos eina.
Ir aš nieko negalėjau padaryti. Man tiesiog išsprūdo.
Ištikrųjų, jis šaukė jai, tai buvok šiek tiek baisoka.
- Ir ką tu tada darei? - Ką daugiau? Pabėgau.
- Aš tam nesutvertas, Hari.
- Aš nežinau kas man atsitiko. - Labas, Hari. - Labas, Hari.
Man visada patikdavo jas stebėti iš nugaros.
Ji niekada man neatleis. Niekada.
Labas.
Prakeikimas.
O, prakeikimas?
Kas tai? Kas tai?
- Mano išeiginiai rūbai. - Na, jie normalūs!
Nėra raištelių. Nėra susuktos mažos apykaklės.
Na manau tavo yra labiau tradiciniai.
Tradiciniai? Jie senoviniai.
Aš atrodau kaip mano Didžioji Teta Tessy.
Ir smirdžiu kaip mano Didžioji Teta Tessy.
Nužudyk mane, Hari.
Palik jį ramybėje.
Vargšas vaikelis. Lažinuosi, kad ji viena savo kambaryje graudžiai verkia.
- Kas? - Hermiona, žinoma.
Na gi, Hari, kodėl tu manai ji mums nesakytų su kuo ji eina?
Nes mes ją erzintume.
Nes jos niekas nepakvietė.
Aš būčiau pakvietęs ją pats, jei ji nebūtų tokia velniškai išdidi.
Sveiki, vaikinai. Sveiki, vaikinai.
Tu atrodai...
... šauniai.
Štai kur tu, Poteri. Ar tu ir Panelė Patil pasiruošę?
- Pasiruošę kam? - šokiui.
Tai tradicija, kad trys čempionai, na šiuo atveju keturi, pradeda šokį.
Juk sakiau tau tai.
- Ne. - Na dabar jau žinai.
Ir tu, Pone Vizli, tu gali eiti į Didžiąją Salę su Panele Patil.
- O štai kur jūs. - Eime, tada.
Eime štai čia.
- Oh, eime. - Labas.
Dabar, man reikia, kad visi išsirikiuotumėt procesijai, prašau.
O tu labai veluoji.
Štai čia. Štai čia. Eikite.
- Ji gražiai atrodo. - Taip, tikrai.
Ar tai Hermiona Įkyrėlė?
su Viktoru Krum?
Ne.
tikrai ne.
Hari apkabink mano liemenį.
- Ką? - Dabar.
Raudona moliūgo galva, jis yra ne?
Nemanau, kad tai buvo knygos, dėl ko jis ėjo į biblioteką.
- Ar galima jūsų ranką? - Ranką. Koją. Aš tavo.
Karšta, ane?
Viktoras nuėjo paimti gėrimų. Nieko prieš prisijungti prie mūsų?
Ne, mes nieko prieš prisijungti prie tavęs ir Viktoro.
Kas tau yra?
Jis iš Durmstrango. Draugauji su priešu.
Priešu?
Kas norėjo jo autografo?
Be to, visą turnyro esmė ir yra tarptautinė...
...magų organizacija.
Susirasti draugų.
Manau jis galvoja daugiau nei tik apie draugystę.
Ar tu ketini pakviesti mane šokti?
Ne.
Jis tave išnaudoja.
Kaip tu drįsti!? Be to, aš galiu pati savimi pasirūpinti.
Abejoju. Jis daug už tave vyresnis.
Štai? Štai ką tu galvoji?
- Taip, taip aš galvoju. - Tai tuomet tu žinai sprendimą, ar ne?
Tęsk?
Kitą kartą kai bus puota, sukaupk drąsą ir pakviesk mane pirmas.
- ir ne taip lyg aš bučiau tavo paskutinis pasirinkimas. - Na...
manau tai visiškai nukrypsta nuo temos.
Hari.
- Kur tu buvai? - Aš buvau...
Nesvarbu! Marš į lovą, abu.
Jos tampa kąsdinančios kai užauga.
- Roni, tu viską sugadinai. - Apie ką ji?
Leisk man dar kartą jį pamatyti.
Ah, taip... artėja laikas.
Hari... pagaliau.
Pasitrauk, Wormtail,
taip, kad aš galėčiau sutikti savo svečią tinkamai.
Hari, tau viskas gerai?
Aš ką tik grįžau.
Aš.
Hari, tu man sakei, kad išsiaiškinai kiaušinį prieš kelias savaites.
- ir užduotis jau už dviejų dienų. - Tikrai? Net nežinojau.
Manau Viktoras jau jį išsiaiškino.
Aš nežinau. Mes ištikrųjų nešnekame apie turnyrą.
Ištikrųjų mes išvis nelabai šnekamės.
Viktorui labiau patinka fiziškas bendravimas.
Aš tik turėjau omeny, kad jis nėra labai šnekus.
Dažniausiai, stebi mane besimokančią.
Tai šiek tiek erzina, ištikrųjų.
Tu bandai išsiaiškinti tą kiaušinį, ar ne?
- Ką tai turėtų reikšti? - Tai tik reiškia, kad šios užduotys sukurtos...
... išbandyti tave šlykščiu būdu. Jos beveik žiauros.
Ir...
... aš bijau dėl tavęs.
Tu laimėjau prieš drakoną daugiausiai dėl šaltakraujiškumo.
Aš nesu tikra, kad to neužteks šį kartą, Hari.
Labas, Poteri.
Kedrikai.
Kaip?... Kaip tau sekasi?
Įspūdingai.
Aš prisiminiau, kad taip tau ir nepadėkojau tinkamai už tai, kad įspėjai mane apie drakonus.
Pamiršk tai. Aš esu tikras, tu būtum taip pat pasielgęs.
Būtent.
Tu žinai perfectų vonią šeštajame aukšte?
Tai nebloga vieta maudytis.
Tiesiog pasiimk savo kiaušinį...
... ir apmąstyk viską karštame vandenyje.
Aš išprotėjau.
Neabejotinai, aš išprotėjau.
Tavo vietoje, panardinčiau jį po vandeniu.
Myrtle!
Labas, Hari. Kaip ilgai be...
Aš keliavau užkimštu vamzdžiu neseniai...
... ir galiu prisiekti, kad mačiau šiek tiek multi-juice eliksyro.
- Vėl blogai elgiesi, Hari? - Multi-juice eliksyro?
Atsikračiau to įpročio! Myrtle, sakei panardinti jį po vandeniu?
Taip darė...
... anas berniukas.
gražuolis...
... Kedrikas.
Na gi. Atidaryk jį.
Ateik ieškok mūsų Kur mūsų garsai skamba
Mes negalime dainuoti viršuje
Valandą laiko turėsi tu ieškojimui
Atgauti tai, ką mes paimėme
Myrtle.
Ten yra merpeople juodajame ežere?
Labai gerai.
Kedrikui prireikė daugybė laiko išsiaiškinti tai.
Beveik visi burbuliukai buvo dingę.
Oh, Hari...
Pakartok dar kartą.
''Ateik ir ieškok mūsų kur mūsų balsai skamba.''
Juodasis ežeras, akivaizdu.
''Valandą laiko turėsi ieškojimui.''
Vėl gi, akivaizdu. Tačiau, žinoma, gh, potencialiai problematiška.
''Potencialiai problematiška''?
Kada paskutinį kartą tu sulaikei savo kvepavimą valandai po vandeniu, Hermiona?
Paklausyk, Hari.
Mes galime tai padaryti, visi trys galime tai išspręsti.
Nemėgstu maišyti galvoti...
... bet profesorė McGonagall nori pamatyti jus savo kabinete.
Tavęs ne, Poteri, tiktai Vizli ir Įkyrėlę.
Profesoriau, antroji užduotis už kelių valandų...
Būtent. Poteris jau turi būti gerai pasiruošęs.
Ir dabar jam reikia išsimiegoti. Eikite.
Dabar!
Longbotomai...
... kodėl tau nepadėjus Poteriui sudėti knygų atgal.
Žinai, jei tu domiesi augalais...
... geriausias yra Goshawk's Herbologijos Gidas.
Ar žinojai, kad yra burtininkas...
... Nepale, kuris augina medžius atsparius gravitacijai.
Nevili, neįsižeisk, bet man tikrai nerūpi augalai.
Bet jei yra...
... Tibetietiška ropė...
... kuri leis man kvepuoti po vandeniu valandą. Tada puiku.
- Bet kitavertus... - Aš nežinau ar yra ropės, bet...
... tu visada gali panaudoti gillyweed.
- Kas nors stato? Kas nors stato? - Nagi, staytkiyte!
- Atsistokite draugužiai nesidrovėkite.
Trys vaikinai, viena mergina, keturi ners.
Bet ar keturi išnirs?
Nebūkit tokie šlykštūs.
- Kas nors stato? - Fleur's 1 0-1.
- Ar tu tikras dėl jų, Nevili? - Visiškai.
- Truks valandą? - Labiausiai tikėtina.
- Labiausiai tikėtina?
Na yra keli prieštaravimai tarp herbologų, dėl efekto gėlam vandeny ir sūriam.
- tiesa ta, kad aš nežinau, kas... - Ir dabar man tai sakai?
- Tu juokauji? - Aš tik norėjau padėti.
na iš tavęs daugiau naudos nei iš Ronio ir Hermionos.
Ir bet kuriuo atveju, kur jie?
Tu atrodai šiek tiek sunerimęs, Hari.
Tikrai?
Sveiki atvykę į antrąją užduotį.
Vakar, kai kas buvo pavogta iš kiekvieno mūsų čempiono.
Brangenybės
Šios keturios brangenybės, viena vienam čempionui...
...dabar guli Juodojo Ežero dugne
Kad laimėtų...
...kiekvienam čempionui reikia surasti tik savo brangenybę ir grįžti į paviršių.
-Gana paprasta, išskyrus tai: - Įsidėk tai į burną.
Jie turės vieną valandą, ir tik vieną valandą
Po to, jie bus vieni. Jokia magija jų neišsaugos.
Galite pradėti po ptrankos šūvio.
- Kas jam atsitiko? - Aš nežinau. Aš negaliu jo matyti.
Oh, Dieve!
Aš nužudžiau Harį Poterį!
The Beauxbatons čempionė, Panelė Delacour...
...deja buvo priversta pasitraukti...
...todėl ji daugiau nedalyvaus šioje užduotyje.
Bet ji irgi mano draugė.
Tik vieną!
Nusileiskime žemiau.
Ascendio!
Hari!
Jam viskas gerai.
- Jam viskas gerai. Barty!
Eik atnešk jam dar vieną rankšluostį. Noriu visų teisėjų čia.
Tu ją išgelbėjai, nors tu neprivalėjai.
Mano mažoji sesutė.
Oh, ačiū!
Ir tu! Tu padėjai.
Gerai, taip, truputi.
Hari. Hermiona.
Ar tau viskas gerai? Tau turėtų būti šalta.
- Asmeniškai, aš manau tu pasielgiai žaviai. - Aš baigiau paskutinis, Hermiona.
Prieš paskutinis. Fleur nepraėjo pro Grindylows.
Dėmesio!
Nugalėtojas yra Ponas Digoris!
Ir kadangi Ponas Poteris galėjo atvykti pirmas...
... jei nebūtų užsispyręs išgelbėti...
... ne tik Pona Vizlį, bet ir kitus taip pat...
... mes sutikome apdovanoti jį...
... antrąja vieta.
- Antra vieta! - Puiku.
... už nuostabias moralines vertybes.
Taip!
- Puiku. - Nuostabios moralinės vertybės.
Prakeikimas. Net jei tu pasielgi blogai, tai tampa gerai.
- Puikiai padirbėta. Moralinės vertybės. - Sveikinimai, Poteri.
- Puikiai padirbėjai. - Ačiū.
Susitiksime pas Hagridą Hari.
Atleisk, kad mes nepasišnekėjom. Galiausiai, tavo istorija...
... yra ta, kurią girdėjau šimtus kartų.
Gana nepaprasta, tikrai...
... ir tragiška, žinoma...
prarasti šeimą...
...niekada nebusime tokie patys, tiesa?
Tačiau, gyvenimas tęsiasi...
... ir štai mes stovime.
Aš esu tikras, kad tavo tėvai šiandien didžiuotųsi tavimi, Poteri.
Bartemius!
Nebandai įtraukti Poterio į vasaros praktiką Ministerijoje, tiesa?
Paskutinis vaikinas, kuris nuėjo į Paslapčių Departamentą, niekada negrįžo.
Ir jie sako, kad aš išprotėjęs!
Dabar, aš atsimenu... Aš atsimenu kai pirmą kartą sutikau jus visus.
Didžiausia puokštė blogybių kadanors matytų.
Aš manau jūs primenate man mane šiek tiek.
Ir štai mes visi, po ketverių metų.
- Ir mes vistiek puokštė blogybių. - Galbūt, bet...
... bet mes esame draugai dabar.
Ir Haris žinoma...
... greitai bus jauniausias čempionas...
... koks tik buvo Triwizard turnyre. Ura!
Pone Crouch.
Vyras mirė čia, Fudge. Ir jis nebus paskutinis.
- Tu turi ką nors daryti. - Aš nedarysiu.
Tokiais laikais, burtininkų pasaulis ieško savo lyderiuose stiprybės, Dumbledore!
- Tai nors vieną kartą, parodyk ją! - Triwizard turnyras nebus atšauktas.
Aš nepasirodysiu bailiu!
Tikras lyderis daro, kas teisinga, nesvarbu ką kiti galvoja.
- Ką tu pasakei? - Atleiskit, džentelmenai.
Gal jums bus idomu žinoti, kad šis pokalbius jau ne privatus.
Oh, Hari.
Hari, kaip gera tave vėl matyti.
- Aš galiu ateiti vėliau, Profesoriau. - Ne, nereikia, Hari.
Ministras ir aš baigėme pokalbį. Aš tuojaus grįšiu.
Ministre, po jūsų.
Štai tavo kepurė.
Hari, nesivaržyk pasilepinti mažais Saldymečio užkandžiais, kol manęs nebus.
Bet turiu tave įspėti...
... jie šiek tiek aštrūs.
Profesoriau!
Profesoriau...
lgori Karkarofai jūs buvote atgamentas iš Azkabano jūsų pačio prašymu, pateikti įrodymus šiam Tarybai.
Jei tavo parodymai pasirodys svarbūs...
... taryba pasiruošusi įsakyti tavo greitą paleidimą.
Iki tol, tu lieki Ministerijos akyse kaip nuteistas Mirties Valgytojas.
Ar sutinkate su šiomis salygomis?
- Taip, Pone. - Ir ką tu nori įrodyti?
Aš žinau pavardes, Pone.
Buvo toks Rossia.
Evan Rossia.
- Rossia miręs. - Miręs?
- Ir pasiemė dalelę manęs. - Nežinojau to.
- Jei tai viskas, ką liūdininkas turi pasiūlyti... - Ne, ne, ne.
Buvo Rokwood. Jis buvo šnipas.
Augustus Rokwood, iš Paslapčių departamento?
Taip, taip. Tas pats. Jis perduodavo informacija Jūs-Žinote-Kam iš pačios Ministerijos vidaus.
Labai gerai, Taryba apgalvos.
- Kol kas tu grįši į Azkabaną. - Ne, ne. Palaukite! Palaukite!
Aš žinau daugiau pavardžių. Kaip dėl Sneipo. Severus Sneipo.
Taryba žino, aš daviau parodymus šiuo klausimu...
... Severus Sneipas tikrai buvo Mirties Valgytojas...
... bet dar prieš Lordo Voldemorto žlugimą...
... jis perėjo šnipinėti į mūsų pusę labai savimi rizikuodamas...
Tai melas!
- Šiandien jis ne didesnis Mirties Valgytojas nei aš. - Sneipas lieka ištikimas Tamsiąjam Lordui!
Tylos!
Jei liudininkas neturi tikros svarbios pavardės...
... šitas posėdis baigtas.
Oh, ne, ne, ne.
- Aš girdėjau dar apie vieną. - Kas jis?
Pavardė.
- Taip. - Aš žinau faktą, šis žmogus dalyvavo pagrobime...
... ir tai reiškia panaudojimą Cruciatus Užkeikimą kankinti...
... Aurorus Longbotomą ir jo žmoną.
- Pavardę, pasakyk man niekšo pavardę. - Barty Crouch...
... jaunesnysis.
Sveikas, tėve.
Tu man ne sūnus.
Smalsumas ne nuodėmė, Hari.
Bet turėtum būti atsargesnis.
Tai Pensieve. Labai naudingas jei, kaip aš...
... supranti, kad tavo mintys truputi pervildytos.
Jis leidžia man pamatyti dalykus, kuriuos aš jau mačiau.
Matai Hari, aš ieškau ir ieškau kažko...
... kažkokios smulkios detalės...
... kažką ką galbūt pražiūrėjau.
Ką nors kas paaiškintų kodėl šitie siaubingi dalykai įvyko.
Kiekvieną kartą kai aš priartėju prie atsakymo...
... jis išslysta.
Tai siutina.
Pone? Pono Crouch sūnus...
- Kas tiksliai jam atsitiko? - Jis nusiuntas jį į Azkabaną.
Barty tai sunaikino.
Bet jis neturėjo pasirinkimo, įrodymai buvo triuškinami.
Kodėl klausi?
Tiesiog...
... aš sapavau apie jį.
Tai buvo vasarą, prieš mokyklą.
Sapne, aš buvau name...
... ir Voldemortas ten buvo.
Tik... jis buvo nevisai žmogus.
Taip pat ten buvo Wormtail ir Pono Crouch sūnus.
Ar sapnavai dar tokių sapnų?
Taip. Visada tą patį.
Pone, šitie sapnai... Kuriuos aš matau. Jūs nemanote, kad jie vyksta Ištikrųjų, tiesa?
Aš manau, kad neprotinga tau uždelsti šituose sapnuose, Hari.
Manau geriausia būtų jei tu paprasčiausiai...
... išmestum juos.
Poteri!
Kodėl tu taip skubi?
Sveikinimai. Tavo pasirodymas Juodajame ežere buvo įkvepiantis.
Gillyweed, teisingai?
Taip, Pone.
Išradinga.
Gana retas augalas, gillyweed.
Augalas randamas ne kiekviename darželyje.
Ir tuo labiau tai.
Ar žinai kas tai?
Juoko sultys?
Veritaserum.
Trys jo lašai ir net pats Tu-Žinai-Kas atskleis savo slapčiausias paslaptis.
Naudoti juos ant studentų...
... gaila uždrausta, bet...
... jei dar kartą vogsi mano atsargas...
... mano ranka gali išlysti ant tavo rytinių moliūgų sulčių.
- Aš nieko nevagiau. - Nemeluok man.
Gillyweed gal ir nepavojingas, bet gyvatės oda,...
... auksaakės musės.
Tu ir tavo draugai verdate Polyjuice Eliksyrą, ir patikėk manim...
...aš išsiaiškinsiu kodėl.
Šiandien ryte...
... Profesorius Moody paslėpė Turnyro Taurę giliai labirinte.
Tik tai jis žino jos tikslią vietą.
Ir dabar Ponas Digoris.
Ir Ponas Poteris.
Varžosi dėl pirmos vietos, jie pirmi įžengs į labirintą.
Paskui juos Ponas Krum.
ir Panelė Delacour.
Pirmasis palietęs Taurę bus nugalėtojas...
Aš instruktavau personalą patruliuoti išorinėje riboje.
Jei dėl kokių nors priežasčių čempionas norės pasitraukti iš užduoties...
... jam ar jai tereikia išsiųsti raudonas kibirkštis su savo lazdelėmis.
Dalyviai, susirinkit ratu.
Greičiau.
Labirinte jūs nerasite nei drakonų nei gelmių gyvūnų.
Vietoj to jūs susidursite su dar didesniu iššūkiu.
Jūs pamatysite, žmonės keičiasi labirinte.
Oh, raskite taurę jei galite, bet būkite atsargūs...
... arba galite prarasti save kelyje.
Čempionai, pasiruoškite.
Sūnau, Sėkmės.
- Mano berniukas. - Pasimatysime vėliau, Tėti.
Su trimis:
Vienas...
Fleur?
- Čia, Hari. - Pasilenk!
- Pasilenk. - Taip.
Ne, ne. Sustok.
- Jis užkeiktas, Kedrikai. - Atstok nuo manęs.
Jis užkeiktas.
Taip.
Hari!
- Ačiū. - Jokių problemų.
Vieną akimirką, aš galvojau, kad leisi jai mane pričiupti...
... akimirką ir aš taip pagalvojau.
Na ir žaidimas?
Na ir žaidimas.
Bėk!
- Na gi, imk ją. - Tu išgelbėjai mane, imk ją.
Kartu. Vienas, du, trys.
- Ar tau viskas gerai? - Taip. O tau?
Kur mes?
Aš jau esu čia buvęs.
Tai nešyklė.
- Hari, taurė yra nešyklė. - Aš čia buvau anksčiau sapne...
Kedrikai! Mes turi grįžti prie taurės.
- Dabar! - Hari, apie ką tu kalbi?
- Kas čia vyksta? - Grįšk prie taurės.
- Kas tu toks? Ko tu nori? - Nužudyk nereikalingą.
Ne!
Kedrikai!
Daryk tai, dabar.
Tėvo kaulas...
... nenorom duotas.
Kūnas...
... tarno...
... noriai paaukotas...
Priešo kraujas...
... jėga paimtas...
... Tamsusis Lordas prisikels vėl.
Mano lazdelę, Wormtail.
- Ištiesk savo ranką. - Šeimininke.
Ačiū.
Ne! Kitą ranką.
Sveiki, mano draugai.
Praėjo trylika metų, ir štai...
... jūs stovite priešais mane.
Tartum tai buvo vakar.
Tiesa, aš jaučiuosi labai...
... nusivylęs.
Niekas iš jūsų nemėgino manęs surasti.
Net tu...
... Lucijau.
Mano Lorde, jei būčiau pastebėjęs kokį signalą...
-... ar šnapšdesį apie jūsų buvimo vietą... - Buvo signalų, mano drauge.
- ir daugiau nei vienas šnapdesys. - Aš užtikrinus jus, Lorde...
... aš niekada neatsisakiau senųjų kelių.
Šis veidas, kūrį turėjau priverstinai rodyti nuo tavo dingimo...
... tai yra mano tikroji kaukė.
Aš grįžau.
Iš baimės.
Ne iš ištikimybės.
Bet vistiek...
... tu įrodei, kad esi naudingas per pastaruosius kelis mėnesius.
Ačiū, šeimininke.
Ačiū.
- Koks gražus jaunuolis. - Neliesk jo!
Hari!
Aš beveik užmiršau tave ten...
... stovintį ant mano tėvo kaulų.
Taip, aš pristatyčiau tave...
... bet tiesa ta, kad tu esi beveik toks pats garsus kaip aš šiomis dienomis.
Berniukas, kuris išgyveno.
Kaip melas maitino tavo legendą, Hari.
Ar galiu atskleisti kas įvyko tą naktį prieš 13 metų?
Ar turėčiau atskleisti kaip ištiesų praradau savo galias?
Taip, turėčiau.
Tai buvo meilė.
Matote, kai brangioji, mieloji Lilė Poter atidavė gyvybę už savo sūnų...
... ji suteikė jam maksimalią apsaugą.
Aš negalėjau jo paliesti.
Tai senoji magija...
... tai ką aš pražiūrėjau.
Bet tai nebesvarbu, nesvarbu.
Viskas pasikeitė.
Dabar aš...
... galiu tave paliesti.
Stulbina, ką keli tavo kraujo lašai gali padaryti, Hari?
Pakelk savo lazdelę, Poteri.
Aš sakiau pakelk ją. Stokis, Stokis!
Tu mokeisi kaip kovoti dvikovoje, aš manau esu teisus, taip.
Pirmiausia nusilenkime vienas kitam.
Mandagumas turi būti išlaikytas.
Dumbledoras nenorėtų, kad tu pamirštum savo manieras.
Aš sakiau: nusilenk.
Taip jau geriau.
Ir dabar...
Bravo, Hari.
Tavo tėvai tavim didžiuotųsi.
Ypaš tavo šlykšti žiobarė motina.
Aš nužudysiu tave, Hari Poteri.
- Aš tave sunaikinsiu. - Ne.
Nuo šiandien, niekas niekada daugiau neabejos...
... mano galiomis.
Nuo šiandien, jie šnekės apie tave, jie šnekės tik kaip tu maldavai...
... mirties.
Ir aš labai gailestingas Lordas...
... patenkinsiu tavo norą.
Stokis!
Neatsuk savo nugaros man, Hari Poteri!
Aš noriu, kad tu žiūrėtum į mane kai aš tave nužudysiu!
Aš noriu matyti šviesą paliekančią tavo akis!
Kaip nori.
Nieko nedaryk! Aš jį pats pribaigsiu.
Hari...
... kai ryšys nutruks, tu turi bėgti prie nešyklės.
Mes galim išsilaikyti tik akimirką, kad duotume tau laiko.
Bet tik akimirką, ar tu supranti?
Hari, parnešk mano kūną atgal, prašau.
Parnešk mano kūną mano tėvui.
Paleisk, brangusis tu pasiruošęs.
Paleisk. Paleisk!
Ne!
Jis tai padarė!
Hari!
Ne!
- Dėl dievo, Dumbledorai, kas čia vyskta? - Jis sugrįžo. Jis sugrįžo.
Voldemortas sugrįžo. Kedrikas prašė parnešti jo kūną atgal.
Aš negalėjau jo palikti ten.
Jis namie. Jūs abu.
- Likite savo vietose. - Jaunuolis ką tik buvo nužudytas.
- Kūną reikia pašalinti iš čia, Dumbledorai.
Čia per daug žmonių.
Praleiskite mane.
Tai mano sūnus.
Tai mano berniukas!
- Eime, Stokis. Ramiau, ramiau! - Ne!
Tu nenori dabar būti čia. Eime.
Ne.
Viskas gerai, aš laikau tave.
Ar tau viskas gerai, Poteri?
Ar skauda tau?
Nelabai.
Geriau aš ją apžiūrėsiu.
Taurė buvo nešyklė.
Kažkas ją užbūrė.
Kok jis buvo...
-... koks jis buvo? - Kas?
Tamsusis Lordas.
Koks jausmas buvo stovėti priešais jį?
Nežinau.
Atrodė, kad aš įkritau į vieną iš savo sapnų.
Į vieną iš savo košmarų.
Ar buvo kitų?
- Kapinėse, ar buvo kitų? - Aš... Aš nie...
Aš...
... Aš nemanau, kad sakiau ką nors apie kapines, profesoriau.
"Nuostabūs kūriniai tie drakonai".
Manai tas siaubingas mulkis būtų nusivedęs tave į mišką... jei aš būčiau nepasiūlęs.
Manai Kedrikas Digoris būtų tau pasakęs...
... kad tu atidarytum kiaušinį vandenyje, jei aš nebučiau jam apie tai pats pasakęs?
Manai, kad Nevilis Longbotom, kvaila žvaigždė, būtų tau suveikęs gillyweed...
... jei aš nebūčiau davęs jam tinkamos knygos? Kuri jį nuvedė tiesiai prie to.
Tai buvai tu nuo pat pradžios...
... tu įmetei mano vardą į Ugnies Taurę...
... ir užkeikei Krum, bet...
Bet, bet, bet...
Tu laimėjai nes aš taip padariau, Poteri.
Tu atsiradai kapinėse, nes taip turėjo būti.
Ir dabar žygdarbis atliktas.
Kraujas, kuris teka šiose venose...
... teka taip pat Tamsiajame Lorde.
Įsivaizduoju, kaip jis mane apdovanos...
... kai jis sužinos...
... kad visiems laikams...
... nutildydžiau didijį Harį Poterį.
Ar žinai kas aš?
- Albus Dumbledoras.
- Ar tu Alastor Moody? - Ne.
Ar jis šitame kambaryje?
Hari, pasitrauk iš ten.
- Ar tau viskas gerai, Alastor? - Atleisk, Albus.
Tai Moody, bet kas jis...
Multi-juice Eliksyras.
Dabar mes žinome, kas vogė iš tavo atsargų, Severus.
Mes ateisime tavęs už minutės.
Barty Crouch Jaunesnysis.
Aš parodysiu tau savo, jei tu parodysi savo.
Tavo ranka, Hari.
Tu žinai ką tai reiškia?
Jis grįžo.
Lordas Voldemortas grįžo.
Atleiskite, Pone. Nieko negalėjau padaryti.
Nusiųsk žinutę į Azkabaną.
Manau jie supras, kad jiems trūksta kalinio.
Aš būsiu pasveikintas kaip herojus.
Galbūt, bet aš asmeniškai neturiu daug laiko herojams.
Šiandiem mes išgyvenome...
... siaubingą praradimą.
Kedrikas Digoris buvo, kaip jūs visi žinote...
... išskirtinai daug dirbantis.
Be galo drąsus.
Ir svarbiausia:
Ištikimas... ištikimas draugas.
Dabar, aš galvoju, kad jūs turite teisę žinoti tiksliai kaip jis mirė.
Matote...
... Kedrikas Digoris buvo nužudytas...
... Lordo Voldemorto.
Magijos Ministerija nenori, kad aš jums tai sakyčiau.
Bet taip nepadaryti, aš manau, būtų įžeidimas jo atminimui.
Skausmas...
... kūrį mes visi jaučiame dėl baisaus praradimo primena man... primena mums...
... nors mes atvykome iš skirtingų vietų ir kalbame skirtingomis kalbomis...
... mūsų širdys plaka kaip viena.
Pastarųjų įvykių šviesoje...
... draugysės ryšiai, kuries mes sukūrėme šiais metais...
... bus svarbūs kaip niekada.
Atsiminkite tai...
... ir vaikinas Kedrikas Digoris mirė ne bergždžiai.
Atsiminkite tai...
... ir mes pagerbsime vaikiną, kuris yra...
... teisingas ir sąžiningas.
Drasus ir ištikimas net paskutinę akimirką.
Aš niekada nemėgau šitų užuolaidų.
Kai buvo ketvirtokas padegiau jas.
... netyčia, žinoma.
Aš pastačiau tave į siaubingą pavojų šiais metais, Hari.
Atleisk.
Profesoriau.
Kai aš buvau kapinėse, buvo akimirka...
... kai Voldemorto ir mano lazdelės lyg ir susijungė.
Priori Incantatem.
Tu matei savo tėvus tą vakarą?
Jie pasirodė.
Jokie burtai
negali prikelti mirusiųjų, Hari. Aš tikiu, kad tu tai žinai.
Tamsūs ir sunkūs laikai laukia mūsų.
Greitai mes turėsime rinkis tarp to kas teisinga...
... ir kas lengva.
Bet atmink tai:
Tu turi draugų čia.
Tu ne vienas.
Hermiona...
... tai mano adresas.
Rašysi man. Pažadėk.
Viso.
Manai mes kadanors turėsime ramius metus Hogwartse?
- Ne. - Ne.
Ne, nemanau.
Na gi... koks būtų gyvenimas be drakonų?
Viskas pasikeis nuo dabar?
Taip.
Pažadėkite, kad rašysite man šią vasarą.
Abu.
Aš ne.
Žinai, kad nerašysiu.
- Hari, tu rašysi? - Taip, kiekvieną savaitę.
Titrai by Fainiulka.